2023年10月深圳自考00087英语翻译考试试卷

2023年10月高等教育自学考试 英语翻译试题

课程代码：00087

　　1. 请考生按规定用笔将所有试题的答案写在答题纸上。

　　2. 答题前，考生务必将自己的考试课程名称、姓名、准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔

　　填写在答题纸规定的位置上。

　　I. Word and Phrase Translation (20 points,1 point each)

　　A.Translate the following words and phrases into Chinese.Write your translation on the Answer Sheet.

　　1.biofuel2.egg white

　　3.air mass4.liberalism

　　5.gender equality6.armed forces

　　7.athletic disciplines8.Special Drawing Rights

　　9.early warning system10.voice recognition system

　　B.Translate the following words and phrases into English.Write your translation on

　　the Answer Sheet.

　　11. 团购12. 重工业

　　13. 出境游14. 华夏子孙

　　15. 独立法人16. “拳头”产品

　　17. 调控措施18. 民族认同

　　19. 机场航站楼20. 记者招待会

　　00087#英语翻译试题第1页(共5页)

　　II.Translation Revision(20 points,2 points each)

　　A. Correct or improve the translation of the following English sentences.Write your revised versions on the Answer Sheet.

　　Example:

　　原文： Adelaide enjoys a Mediterranean climate.

　　译文：阿德莱德享有地中海型气候。

　　改译：阿德莱德属地中海型气候。

　　21. 原文： His contribution to the museum is yet to be acknowledged by the committee.

　　译文：他对博物馆的贡献还有待委员会评价。

　　改译：

　　22. 原文：Always say “please”and try to remember some of the British bar staffs'pet hates.

　　译文：要把“请”字挂在嘴边，并尽量记住英国酒保的宠物所厌恶的一些事。 改译：

　　23. 原文：September flowers are less varied than those of May but so abundant that they make September another flowery month.

　　译文：九月的花儿虽不及五月多姿多彩，然而却足以让九月成为又一个姹紫嫣红的 花季。

　　改译：

　　24. 原文： When it comes to our development,siblings can be more influential than parents. 译文：就个人成长而言，兄弟姊妹对我们的影响比父母的影响大。

　　改译：

　　25. 原文：Many studies have shown that,when speaking with other people,how you speak

　　matters far more than the words that actually come out of your mouth.

　　译文：许多研究表明，与别人交谈时，怎么说远比从嘴里说出的词语重要。 改译：

　　00087#英语翻译试题第2页(共5页)

　　B.Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.Write your revised versions on the Answer Sheet.

　　Example:

　　原文：能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。

　　译文： To write a preface to this collection of his essays gives me a great honor. 改 译 ：I find it a great honor to write a preface to this collection of his essays.

　　26. 原文：法律面前，人人平等。

　　译文： Everyone is equal in front of the law.

　　改译：

　　27. 原文：太阳的光在经过地球的大气层时会受到温度变化和空气中小颗粒的影响。

　　译文： As sunlight passes through the Earth's atmosphere,they are affected by changes in

　　temperatures as well as particles in the air.

　　改译：

　　28. 原文：前天如果没下雨，我肯定会来看望您的。

　　译文： I would have come to see you if it didn't rain the day before yesterday. 改译：

　　29. 原文：恐惧会摧毁我们，而信念会把我们从所面临的危机中拯救出来。 译文： Fear will ruin us,faith will save us from the crisis we are facing.

　　改译：

　　30. 原文：1926 年，在德国柏林举行了国际乒乓球邀请赛，后被追认为第一届世界乒乓

　　球锦标赛。

　　译文： In1926,the first international table tennis tournament was held in Berlin,Germany, where was later admitted as the first World Table Tennis Championship.

　　改译：

　　00087#英语翻译试题第3页(共5页)

　　II.Sentence Translation (20 points,2 points each)

　　A.Translate the following underlined sentences into Chinese.Write your translation on the Answer Sheet.

　　31.Life is like a train ride.We get on.We ride.We get off.We get back on and ride some more.There are accidents and there are delays.At certain stops there are surprises. Some

　　of these will translate into great moments of joy;some will result in profound sorrow.

　　32.Niagara Falls is a spectacle of nature.The very mention of the name brings to mind great visions of immense volumes of plunging,thundering water. The noise of the falling water can be heard 30 kilometers away and,as you approach it,you can feel the ground shake under your feet.

　　33. Cold smoking results in a food of high skill,high regard and high value. It is an idea

　　income generator for fisher-families during leaner winter months when harsh weather frequently rolls in off the Atlantic Ocean,forcing small fishing boats to tie up and wait it

　　out.

　　34.Over the past three decades the number of students leaving home each year to study abroad has grown at an annual rate of 3.9 percent,from 800,000 in 1975 to 2.5 million in 2004.Most travel from one developed nation to another,but the flow from developing tc

　　developed countries is growing rapidly.

　　35. We can view nature around us as a form of art,whether it be majestic mountain ranges the colorful diversity of flowers,and the blue shades of ocean water. When we see the picturesque varieties of nature around us,we cannot help but grab our camera to catch

　　that moment.

　　B.Translate the following underlined sentences into English.Write your translation on the Answer Sheet.

　　36. 雾的轻重程度不同，有轻雾、重雾之分。水平能见度在1.0~10.0公里时称为轻雾， 水平能见度低于1.0公里时称为大雾，能见度在500米以下时称为浓雾。

　　37. 夏季还需要防寒吗?答案是肯定的。 夏季炎热，为了凉快，人们吹空调、洗冷水澡。 这些操作可能会使人在不知不觉中着凉。

　　38. 已经看得越来越清楚了，市场不是万能的，也有它的局限。因此，采取立法手段 或使用国家宏观调控手段，对涉及到国计民生的某些领域进行社会调节，就是非常

　　必要的了。

　　00087#英语翻译试题第4页(共5页)

　　39. 小时候，我常坐在山坡上，望着天地交界处那一发似有似无的蓝色发呆。梦想着有 朝一日，能越过那蓝色的边界，踏上未知与未来的起点。

　　40. 出口商品必须有一流的品质、款式、包装和装潢， 但行之有效的广告宣传和促销活

　　动也很重要，尤其要提高用外语针对国外市场进行宣传的能力。

　　IV.Passage Translation (40 points,20 points each)

　　A.Translate the following passage into Chinese.Write your translation on the Answer Sheet.

　　41.

　　On the surface,it may seem that The Adventure of Tom Sawyer is merely about boyhood. But throughout the novel,Tom slowly becomes more mature.At the start,Tom is engaged in carefree activities with his fiends,but as the story goes on,he faces tougher situations where he could face serious consequences.

　　Like many of Mark Twain's other works,the author uses satire to mock the hypocrisy of society.In particular,he takes aim at social institutions and the behavior of adults.In addition, other elements in the story hold symbolic value.The storm that hits Tom and Huck on the island symbolizes Tom's conscience,which altemates between periods of peace and restlessness.The cave represents Tom's final test before he can become mature and enter society.The theme of misconduct also plays an important role,as the novel covers everything from skipping school to witnessing murder.The boys'minor wrongdoings give them a chance

　　to rebel without challenging social order.

　　B. Translate the following passage into English.Write your translation on the Answer Sheet.

　　42.

　　孔子 (Confucius) 和屈原是中华文化重要的代表人物。通常人们认为，孔子代表一 种集体主义思想，而屈原则代表一种个人对理想的追求。

　　现代人对孔子有着多种多样的看法。孔子被一些人誉为圣人，而在另一些人眼中， 他的思想阻碍了中国的发展。这两种观点都缺乏对孔子及其时代的了解。同样，当我们

　　认为屈原只是一个郁郁不得志的理想主义者时，我们也狭隘地判定了他的一生。

　　00087#英语翻译试题第5页(共5页)

深圳自考助学报名预约

请选择您的报考层次 大专 本科 专本套读

提交报名信息 重置信息

我已阅读并同意《用户隐私条款》

个人信息授权与保护声明

关闭

鉴于网络的特性，本网站将无可避免地与您产生直接或间接的互动关系，故特此说明本网站对用户个人信息所采取的收集、使用和保护政策，请您务必仔细阅读：

信息收集范围

我们根据合法、正当、必要的原则，仅收集为您提供服务所必要的信息。包括：

1、您在使用我们服务时主动提供的信息

(2)您通过电话咨询方式提供的姓名、电话、住址、微信/QQ、备注等信息。

(3)您在使用网上咨询服务所提供的姓名、电话、住址、微信/QQ、备注等信息。

(4)您参与我们线上活动时填写的调查问卷中可能包含您的姓名、电话、地址等信息。

我们的部分服务可能需要您提供特定的个人敏感信息来实现特定功能。

若您选择不提供该类信息，则可能无法正常使用服务中的特定功能，但不影响您使用服务中的其他功能。

若您主动提供您的个人敏感信息，即表示您同意我们按本政策所述目的和方式来处理您的个人敏感信息。

本次报名数据服务由本网站提供，本网站不承担由于内容的不一致性所引起的一切争议和法律责任，报名结果以最终辅导报名系统为准。

信息使用用途

我们严格遵守法律法规的规定及与用户的约定，将收集的信息用于以下用途。若我们超出以下用途使用您的信息，我们将再次向您进行说明，并征得您的同意。

1、通过微信、电话形式建立沟通，向您提供学历咨询服务。

2、满足您的个性化需求。例如，学历途径规划、学历评估等。

3、项目开发和服务优化。例如，通过您的咨询问题及服务过程中您的建议等，优化我们的服务。

4、向您推荐您可能感兴趣的学校、资讯等。

5、学校推荐。例如，我们会根据您的具体要求以您所具备的条件向您推荐合适的院校。

为了让您有更好的体验、改善我们的服务或经您同意的其他用途，在符合相关法律法规的前提下，我们可能将通过某些服务所收集的信息用于我们的其他服务。例如，将您在使用我们某项服务时的信息，用于另一项服务中向您展示个性化的内容或广告、用于用户研究分析与统计等服务。

信息保护

我们仅在本《隐私政策》所述目的所必需的期间和法律法规要求的时限内保留您的个人信息。

本网站将对您所提供的资料进行严格的管理及保护，本网站将使用相应的技术，防止您的个人资料丢失、被盗用或遭篡改。

当政府机关依照法定程序要求本网站披露个人资料时，本网站将根据执法单位之要求或为公共安全之目的提供个人资料。在此情况下之任何披露，本网站均得免责。

由于您将用户密码告知他人或与他人共享注册帐户，由此导致的任何个人资料泄露。任何由于计算机问题、黑客政击、计算机病毒侵入或发作、因政府管制而造成的暂时性关闭等影响网络正常经营之不可抗力而造成的个人资料泄露、丢失、被盗用或被篡改情况时本网站亦毋需承担任何责任。

未成年人保护

本网站将建立和维持一合理的程序，以保护未成年人个人资料的保密性及安全性。本网站郑重声明：任何16岁以下的未成年人参加网上活动应事先得到家长或其法定监护人的可经查证的同意。若您是未成年人的监护人，当您对您所监护的未成年人的个人信息有相关疑问时，请通过与我们联系。

适用范围

我们的所有服务均适用本政策。但某些服务有其特定的隐私指引/声明，该特定隐私指引/声明更具体地说明我们在该服务中如何处理您的信息。如本政策与特定服务的隐私指引/声明有不一致之处，请以该特定隐私指引/声明为准。

您必须完全同意以上协议才能使用本网站的在线报名服务。